Tag: ACU Music

“Complainte des émigrés français (Complaint of French emigrants)” – Les chansons des pélerins de Saint-Jacques (Songs of the Pilgrims of Saint James) from Assassin’s Creed Unity

(French lyrics from Revolution France)

Jadis nous avions droit de chasse
Sur tous les champs
On nous distinguait de la masse
Des paysans
Mais à présent plus gueux, sans pain,
Que rats d’église
Nous ne chassons plus le lapin.
Que dans notre chemise.

Ah ! Quand nous partimes de France
Tout allait bien
Tout brillans et dans l’opulence
Auhourd’hui rien
Nous n’avons ni bas ni souliers,
Montrant nature,
Nous sommes tous des chevaliers
De la triste figure.

Adieu toute noblesse antique
Adieu blason
Quand un peuple est en république
Plus d’écusson.
Nous sommes chevaliers errans
Et sans ressource,
Nous ne voyons plus d’écus blancs
Dans notre pauvre bourse.

Thank you for the English translation @element1414!

Once we had hunting rights
On all of the fields
We were distinguished from the mass
And from farmers
But now we are more beggar, without bread,
Than church rats
We no longer hunt rabbits.
Only in our shirt.

Ah! When we left France
Everything was fine
Everything was shiny and in luxury
Today nothing
We have neither pants nor shoes,
Nature showing,
We are all knights
Of the sad figure.

Farewell all ancient nobility
Farewell blazon
When people are in a republic
No more escutcheon.
We are wandering knights
And without resources,
We no longer see white coins
In our poor purse.